-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: devil76 e kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
"Evangeline, fermati!! Sono io, Louis!"
"No. Non e' vero!"
# Uscite a festeggiare con i morti #
# Il sole sta tramontando, e' meglio che preghiate #
# I demoni prendono vita ad Halloween #
# Uscite a festeggiare con i morti #
# Il sole sta tramontando, e' meglio che preghiate #
# I demoni prendono vita ad Halloween #
Dobbiamo far soldi con questo, amico mio,
o siamo a piedi, cazzo.
Tutto cio' che ci serve e' che queste troiette
si mettano il costume e si presentino.
E' spaventoso. Gia'.
Halloween deve far paura.
Gia', ma questo e'...
Gia', per questo si indossa un costume terrificante,
non un completino da mignotta acchiappa-uomini come quello.
Cosa... cos'e'?
Che importa. Stai zitta, troietta.
Aggiustami i baffi.
- Sgualdrina. - Puttana.
- Svergognata. - Mignotta.
Zoccola.
Mi vuoi prendere in giro.
Cosa?
Non puoi vestirti da gatta.
Perche' no?
Perche' ti ho detto che io mi sarei vestita da gatta.
Ci ha messo un sacco di tempo a fare quelle orecchie.
Non capisco perche' le hai fatte tu.
Voglio dire, puoi comprarne di carinissime al negozio.
Queste costavano 5 dollari.
Cosa c'e'? Preoccupata che ci sara' Dex?
Cos'hai che non va?
Se proprio lo devi sapere,
sto in una situazione... un po' irritante.
Le mie calze a rete non sono gentili con la mia ceretta alla brasiliana.
Ho dell'aloe vera in bagno, quindi serviti pure.
Aspetta. Dove sei andata?
- Da Chiappe Pulite. - Cosa? Quelli sono dei macellai.
Perche' non sei andata da Dolce Gattina?
Perche' l'originale e' Chiappe Pulite.
Va bene. Scusate ma a me non piace l'idea
di un estetista che si infila guanti di gomma
e mi mette la cera calda sulle parti intime
con un bastoncino del ghiacciolo.
Aspetta un minuto, aspetta un minuto.
Mi stai dicendo che non ti fai la ceretta?
No. Sono tutta al naturale.
Ma ai ragazzi piace piu' curata.
Sai una cosa?
Quando sono cosi' vicini dal notarlo, non se ne preoccupano piu'.
Va bene, quindi tieni il tosaerba vicino al letto?
Oh, no, no, aspetta. Aiuti i ragazzi orientandoli con segnali luminosi.
Sapete una cosa? Sto cominciando a capire
perche' voi ragazze vi siete vestite da gatte ad Halloween.
Gattine! Siamo delle micette.
Va bene.
Dolcetto o scherzetto!
Siete le "maschere" piu' carine.
Ho qualcosa per voi.
Oh, mio Dio.
Allora, ho caramelle di tutti i tipi.
Prendetene un bel po'.
Grazie.
Allora di che stai parlando? Sei stato...
Gia'.
- Guarda il pompiere. - Dove?
Davanti alla mummia.
- Oh, quello si' che e' un bel cappello. - Gia'.
Mi piace.
Cristo.
No, ci sara' da mangiare un sacco, da Angela.
Ecco. Prendi.
Aspetta un po'.
Guarda quel tipo. Avra' 15 o 16 anni!
- Oh, senza dubbio. - Gli stanno dando dei dolcetti?
- Perche' gli danno dei dolcetti? - Tu che credi?
Con quella maschera sembra voglia rubare in casa.
Oh, non e' proprio un bene.
- Ehi! E' mio! - Che stronzo!
Oh, stronzo!
Sta per andar giu'. Proprio cosi', amico.
Ora va giu'.
- Si'! - Vado laggiu'.
Lo... lo abbiamo preso, amico.
Aspettami.
Niente costume, niente caramelle!
Niente costume, niente caramelle, figlio di puttana!
Niente costume, niente caramelle!
Capito?
Oh, mio Dio.
Quando eravamo piccole, io ed Angela sgattaiolavamo sempre fuori
per andare a casa Broussard.
Mi raccontava le storie piu' assurde su quel posto.
Sicura che sto bene?
Si'! Dio, smettila di preoccuparti. Stai benissimo.
E poi, dopo uno o due kamikaze, non te ne importera' piu' nulla.
- Credo ci sia un open bar. - Davvero? Per 10 dollari?
Gia'. Angela e' da una vita che organizza questa festa.
Da quanto la conosci?
Dal liceo.
Lei era all'ultimo anno. Io ero al secondo.
Mi terrorizzava, ma un'estate ci siamo ritrovate a lavorare assieme
al Taco Bell e siamo diventate amiche.
- Gia'. - Hai lavorato al Taco Bell?
E' fantastico.
No, seriamente, un piccolo avvertimento su Angela.
Non lasciate che ronzi attorno al ragazzo che vi piace.
Gli correra' subito dietro.
Non puo' farne a meno, pero'.
Andra' dietro a Dex.
Anche da Colin.
Davvero?
Va bene. Puoi farcela.
E' pieno di gente.
Fin troppi testimoni.
Quindi, entra,
di': "E' bello fare affari con te",
gli dai la mano.
Facilissimo.
Cazzo.
Merda.
# Calano le tenebre #
# L'incubo ha inizio #
# Striscio di nuovo fuori dall'ombra #
# Scorrera' il sangue #
# Lei gridera' di dolore #
# Inizia lo spettacolo #
Colin.
E' cosi' bello vederti.
Gia'. Ehi.
Anche per me.
Come vanno le cose?
Il ragazzo coraggioso che entra nella fossa del leone.
Sei qui per vedere Nigel?
Si'.
E' di buon umore o no?
Credo sia molto contento.
Nigel. C'e' Colin.
Va avanti.
Oh, Nigel?
Posso, tornare un'altra volta se vuoi.
No. Prenditi una cazzo di sedia.
Va bene.
Sei un bugiardo?
O sei un'idiota?
Guarda, Nige.
Mi dispiace.
Nessuno vuole piu' pagare lo stesso prezzo.
Questo perche' il tuo taglio e' scadente.
Rispondi alla cazzo di domanda.
Sei un bugiardo o un idiota?
Sono un idiota.
Sei un ragazzo intelligente.
Sei andato al college, giusto?
Te ne intendi di economia?
La legge della domanda e dell'offerta?
Ora...
da queste parti le scorte di droga sono sempre le stesse,
e la domanda...
Beh, siamo in una citta'
che e' stata distrutta da un cazzo di uragano.
La gente e' disperata, infelice,
vogliono le loro cazzo di droghe.
Ed io posso ripagarti.
Allora non c'e' proprio modo che i prezzi calino.
Guarda, c'e' una grandissima festa
che e' stata organizzata stasera da Angela Feld.
Stai per venire?
Non ancora.
Ecco cosa offro...
un'ultima possibilita'.
Non un'ultima possibilita' di lavorare per me...
ma un'ultima possibilita' per lavorare, mangiare, scopare,
fare qualsiasi altra cosa.
Ed ecco cosa chiedo.
Il doppio di quello che mi dai di solito per domani notte.
Fatti arrestare, fa' un incidente con la macchina,
trovati in qualche altra imprevista tragedia del cazzo,
non me ne frega un cazzo.
Raddoppia i miei soldi.
Io... io...
Domanda e offerta, Colin.
Domanda e offerta.
Allora, che ne pensi?
Porca merda!
# C'e' una crepa sullo specchio #
# e una macchia di sangue sul letto #
# C'e' una crepa sullo specchio #
# e una macchia di sangue sul letto #
# Oh, tu eri un vampiro #
# Ed io, piccola, sono uno zombie #
# Oh, tu eri un vampiro #
# Ed io, piccola, sono uno zombie #
# Ho modi e mezzi #
# per andare a New Orleans #
# Vado giu' lungo il fiume #
# dov'e' caldo e fresco #
# Mi prendero' da bere #
# e mi faro' una camminata #
# Ho tante cose a cui pensare #
# Oh, si' #
E' fantastico!
Te l'avevo detto.
Vado a cercare un bar. Non sparire.
Chiamami se ti perdi.
No. No, no, no. Stanotte no.
Dai. Non diro' niente.
Ehi, cio' che Angela non sa non la uccide, giusto?
Andiamo.
Gia'. No, i costumi di Andrew Jackson (20 dollari) non vanno bene.
Pero' forse se venissi, dico, vestito da Ben Franklin (100 dollari),
potrei riuscire a voltarmi dall'altra parte.
Merda.
Tieni.
Divertiti alla festa.
# Con la carne addosso, avvolto dalla pelle #
# quello che senti non e' un peccato #
Scusate.
Ciao. Cos'e'?
Kosar Goldskull.
Fantastico. Ne prendo uno.
# Vieni, adesso, seguimi #
# Vieni con me #
# Amami, odiami #
- Attento! - Scusa.
# Assaggiami #
Dex!
# Amami, odiami #
Come stai?
Oh, bene. Davvero bene.
Io, uh, sono appena tornato da due settimane.
Gia'.
Ehi, beh, sei carina.
Oh, grazie, Jason.
Io... sai, ho, trovato questa cosetta posata da qualche parte.
Giusto.
Non sapevo che voi ragazzi venivate qui stanotte.
Gia', gia', sai, noi, noi volevamo...
Oh, sapete che vi dico?
Penso... penso che ci sia...
... qualcosa laggiu'.
- Vi raggiungo dopo. - Va bene.
Va bene.
Cosi'...
Ho bisogno di un'altra di queste cose blu.
Va bene. Barista, possiamo averne altri due, per favore?
# Vieni, adesso, seguimi #
# Vieni con me #
# Amami, odiami #
Carino, vero?
Si', forse dopo un paio di drink.
Oh, Dio. C'e' Dex.
Questa cos'e'? La notte degli ex?
- C'e' anche Colin. - Cosa?
- Dove? - Proprio li'.
E a te sta bene?
Si'. Certo.
Sicura?
Sicura.
Non avrei mai pensato di riuscire a dirlo,
ma, si', sto bene.
Bene, senti, capisco tutta la cosa del cattivo ragazzo,
ma non ho mai capito perche' mai stavi con lui.
Oh, dipendenza reciproca, complesso di Madre Teresa,
credevo di poter cambiare qualcuno in qualcosa di diverso.
Credevo che il grande amore e le emozioni forti
fossero la stessa cosa.
Oh, insicurezza.
Oh! E poi il ragazzo sa scopare.
Voglio i dettagli.
Te li daro'. Prima lasciami trovare il bagno.
- Va bene. - Va bene.
# Nel cuore della notte, molto silenziosamente #
# mi avvicino furtivo all'obitorio #
# Sollevo il coperchio delle bare e gioco con i morti #
# La loro fredda carne bluastra mi fa eccitare #
# Faccio quel che voglio, non si lamentano #
# Voglio scopare #
# Voglio scoparmi i morti #
Oh, Scusate.
Suzanne! Oh mio Dio!
Cosa c'e'?
Angela ha preparato una cosa nel bagno.
Mi ha terrorizzato a morte.
Cosa?
Vieni.
Cosa?
Lo specchio era rotto.
Una mano e' uscita verso di me.
Deve... dev'essere uno scherzo.
Dev'esserci tipo un sensore di movimento da qualche parte.
Il vetro non e' neanche rotto.
- Dai. Andiamo a prenderci da bere. - Va bene.
Andiamo!
Va bene.
# Fa' in modo che arrivi il momento in cui risorgeremo #
# Adesso #
# Legioni di dannati #
Ehi, stronzetti! Pronti per un Halloween da paura?
Si', solo bastardi malati come voi verrebbero in un posto come questo.
E' la casa di tutto cio' che e' oscuro e perverso nell'animo umano.
C'e' una ragione per cui nessuno, per piu' di 50 anni, e' riuscito a vivere qui.
Ora, voi bastardi conoscete la leggenda di Evangeline Broussard, vero?
Beh, che ne dite di questa perversione imprevista?
Un Halloween questa troia invito' qui, l'amore della sua vita
e qualche amico per cena.
E poi, sapete,
dell'amante e dei suoi amici non si senti' parlare mai piu'.
Ecco, e' di questo che parlo!
Inizieremo un intero nuovo capitolo di dissolutezza,
qui a casa Broussard.
E voglio che voi onoriate Evangeline e le sua anima oscura.
Voglio che beviate.
Voglio che danziate, e voglio che scopiate!
Voglio che facciate tutto cio' che e' cosi' nascosto nel profondo del vostro subconscio
da non rendervi nemmeno conto di volerlo fare.
Tirate fuori tutto!
# Dammi, dammi un bagno di sangue, dammi, dammi l'inferno, si' #
# Apri gli occhi, dolce Mary Jane #
# Guardati attorno #
# Sei lontana chilometri da chiunque #
# e nessuno puo' sentire niente #
# Adesso stai bussando, bussando, bussando alle porte del Paradiso #
# Mentre sei incatenata su un pavimento lurido #
# Il tuo raggio di sole e' appena stato seppellito in #
# in una tomba prematura #
# Dammi, dammi un bagno di sangue, dammi, dammi l'inferno, si' #
# Dammi, dammi un bagno di sangue #
# Oh, si' #
# Dammi, dammi un bagno di sangue, dammi, dammi l'inferno, si' #
# Dammi, dammi un bagno di sangue #
# Oh, si' #
# Si', il sangue e' rosso, dolce Mary Jane #
# E lo sai che e' vero #
# Ora sta gocciolando dal tuo corpo e #
# e sta riempiendo questa stanza #
# E stai urlando, urlando, urlando #
# Ma nessuno sente nulla perche' sei imprigionata lontano #
# Il tuo raggio di sole e' appena stato seppellito in #
Hans, doppio "shot" per me e la signora.
# Dammi, dammi un bagno di sangue, dammi, dammi l'inferno, si' #
# Dammi, dammi un bagno di sangue #
# Oh, si' #
- Ad Halloween. - Sentite, sentite.
# Dammi, dammi un bagno di sangue #
# Oh, si' #
Oh! Dannazione!
- Stai bene? - No. No.
Che cazzo era questa cosa, Hans?
# Fuori nel cimitero #
# Una notte sul tardi #
# Una con la morte #
# L'omino verde del pianeta Marte #
# vuole mettere le mie palle in uno dei suoi... #
- Ehi. - Che c'e'?
Hai fatto entrare qui quello stronzo di Colin?
Cosa? No, sei matta?
# Mi sono coperto il pacco con tutt'e due le mani #
# Sono scappato, ancora e ancora e ancora #
Dio! Si sentira' male.
Gia'.
Credo che il tizio vestito da diavolo
conti proprio sul fatto che svenga.
# Cercando di infilarsi nelle mie mutande #
# Nessun posto dove scappare, nessun posto dove nascondersi #
# Vuole mettere le mie palle nella formaldeide #
- Ehi! - Ehi!
Giu' per le scale. Andiamo.
Andiamo, ragazzi. Dai.
Andiamo.
E' ora di andare a casa.
Polizia!
La festa e' finita!
Tutti fuori.
La festa e' finita, signori e signore!
Uscite dalla stanza!
Andiamo! Dai, andiamo!
Signore e signori, spegnete le luci.
E' ora di andare!
Tutti quanti, la festa e' finita!
Tutti fuori!
Fermatevi! Non potete farmi questo!
Tutti quanti, uscite subito!
Dove quella troia di Diana?
Lily?!
Dex?
- Aspettate. Rimanete li'. - Aspettate.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Allora, la festa e' finita?
Gia', veramente ci sono un sacco di poliziotti di sotto
con pistole e, sembra, spray al pepe.
- Allora, andiamo. - Si'.
Grazie di essere spuntati fuori, ragazzi. State facendo un ottimo lavoro.
- Grazie. - Gia'.
Buon Halloween, signorina Feld.
E' mio diritto stare qui. Ho affittato questo posto.
Non aveva il permesso.
Ripristinate la corrente!
Non mi serve un permesso. E' una festa privata.
Faceva pagare l'ingresso.
Si', ma la mia socia in affari ha rubato tutte le quote d'ingresso, quindi tecnicamente...
E suppongo che questo aggiusti le cose?
Non risponda neanche.
Si diverta con le pulizie, mia cara.
Oh, Angela. Grazie a Dio.
Perche' cazzo sei ancora qui?
Scusa. Scusa.
Quella griglia per il riscaldamento porta giu' nel sotterraneo?
E io che cazzo ne so?
Oh, sorella.
Che cazzo hai che non va?
Facciamo questa cosa ed usciamo di qui.
Suzanne non e' qui?
Pensavamo ci avrebbe raggiunti alla macchina, ma...
Angela?
Angela, non riesco a trovare il sotterraneo.
Per favore, aiutami.
Mi dispiace.
Per favore? Saro' il tuo migliore amico.
Andiamo.
Si'! Grazie.
Suzanne!
Sono svenuta...
dietro il cubo.
Questa serata si e' trasformata in un completo disastro.
E' questo?
Cosa?
Sembra di si'.
Cristo, non ha nessun senso.
Voglio dire, questi tubi
non dovrebbero scendere giu' verso una caldaia o qualcosa del genere?
Invece si fermano qui e basta.
Diavolo, non lo so.
Cioe', hanno detto che c'erano un sacco di stanze quaggiu'
dell'epoca del proibizionismo.
Davvero?
Si', infatti c'e' un tunnel che porta alla proprieta' accanto.
Fighissimo, vero?
Aspetta un attimo.
Ehi, Ange.
Guarda qui.
Sorella, credo sia una porta.
Cosa?
Gia'.
Vieni qui, aiutami a spostare questi scaffali.
Cosa?
Togliamo di mezzo questa merda.
Mi piace.
Questa e' ufficialmente la casa dei miei sogni.
Quelli non sono...
Lo sono, vero?
Che cazzo...?
Ehi, ragazzi! Ci sono dei cadaveri nel sotterraneo!
Ragazzi, credo che dovremmo chiamare la polizia.
Non funzionera'. Non c'e' segnale da queste parti.
Non mi e' arrivato un messaggio per tutta la notte.
Credo che sto per sentirmi male.
Non e' ovvio?
Queste devono essere le persone scomparse
dalla festa di Evangeline.
Bello!
Oh, mio Dio, Colin.
Non preoccuparti, Maddie. Me ne vado di qui.
Ciao, ragazzi.
Dai, Angela. Confessa.
Stasera ci hai preso in giro proprio come con lo specchio.
Ragazzi, questa stanza era sigillata.
Quello e' un dente d'oro?
L'ha morsa!
Probabilmente qualcosa come un riflesso.
Va bene, ragazzi. Il cazzo di cancello e' bloccato.
Ange, per piacere dimmi che hai le maledette chiavi.
S', sono... sono di sopra nella mia borsa.
Va' pure a prenderle.
Oh, cazzo.
Usciamo di qui.
Arrivo subito.
E' la stronzata piu' inquietante che abbia mai visto.
Usciamo di qui, cazzo.
Adesso ce ne andiamo. E' stata una cosa strana.
E' stata proprio una cosa troppo strana, cazzo.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: devil76 e kikka_fata
Venite a trovarci su www.italianshare.net
troverete tutti i migliori film usciti all'estero sottotitolati in italiano
Sei un pezzo di merda, amico!
Forse la serratura e' dall'altra parte o qualcosa del genere.
No, no. Ho gia' provato.
Ok, questo non va bene.
Sapete, la polizia probabilmente l'ha chiuso quando e' andata via,
e si dev'essere bloccato automaticamente.
Sapete cosa ci serve adesso? Una bevuta.
Dai. Andiamo.
Che ti succede?
Non vorresti saperlo.
Sono fottuto.
Bloccati qui tutta la notte.
E' rimasto dell'alcol?
Da bere, da bere, si'!
Bene, vado in bagno.
Fanculo...
...a queste.
Immagino ci passeremo la notte.
Vodka o gin? Che vuoi?
Grazie, fratello.
Ragazzi.
Ho capito. I corpi nel sotterraneo,
il modo in cui sistemati, dev'essere magia nera.
Oh, andiamo.
No, no, no. Si adatta perfettamente a tutta la storia.
Vedete, c'e' stato un sopravvissuto quella notte.
La domestica di Evangeline.
Quando la mattina arrivarono i poliziotti,
la trovarono nella stanza di sopra ed era impazzita.
Scrisse ogni genere di stronzata su tutte le pareti...
gli incantesimi, la storia, ogni cosa.
Vedete, Evangeline Broussard era innamorata di Louis Devereaux.
Ma lui non l'amava.
Era cosi' disperata che si rivolse agli incantesimi d'amore.
Comincio' a praticare ogni tipo di magia, il voodoo,
la stregoneria, l'hoodoo.
Ed in qualche modo entro' fortuitamente in contatto con spiriti maligni.
La ingannarono.
Le dissero che se invitava Louis e qualche amico
per una seduta spiritica di Halloween allora si sarebbe innamorato di lei.
Ma quelli avevano altri piani.
Tutto inizio' per il meglio,
e poi qualcosa ando' molto, molto storto.
Verso la fine della serata, sei persone scomparvero,
Evangeline era morta e la domestica era impazzita.
E tutto a causa degli spiriti maligni.
Questo e' quel che disse la domestica.
Ma sapete una cosa?
Evangeline, probabilmente, li massacro' e basta.
O li sacrifico'.
Fammi fare un tiro.
Si'. Certo.
Non so cos'altro faremo tutta la notte.
Ehi, stai bene?
Angela, non hai una bella cera.
Il morso dello scheletro.
Andiamo! Non e' il morso dello scheletro.
Scusate.
Credo di dover andare in bagno.
Ehi.
Completamente andata.
State tutti giocando?
Bene.
- Andiamo. - Unisciti a noi.
Si'.
1, 2, 3, 4, 5...
7.
Perfetto.
Va bene. Tocca a te.
- E' il mio turno? - Si'.
Si'!
Oh, ti eccita il bacio tra due ragazze?
E' cosi' scontato.
Gia', Lily, e' anche immensamente grandiosa.
Vorrei che non ti fossi vestita in modo cosi' stupido.
Beh, almeno le mie tette non escono fuori.
- Troia. - Vieni qui.
Si'!
Hai un alito che puzza d'alcol!
Dio, sapete cosa fa davvero schifo?
Ci sono dei cazzo di cadaveri di sotto
e voi ragazzi giocate al cazzo di gioco della bottiglia.
Gia', beh, prima leggero come una piuma, poi rigido come una tavola.
Poi non penso che i cadaveri andranno da qualche parte.
Sai, e' probabile che siano li'
da prima che i nostri genitori nascessero, quindi...
Fanculo! Non posso uscire.
Quindi Nigel non puo' entrare, giusto?
Dai, Colin.
- Tocca a me? - Si'.
- Oh, mio... - Voglio vedere un bacio tra ragazzi.
- Non se ne parla. - Andiamo! Quel che e' giusto e' giusto.
Chi se ne frega. Voi siete ragazze.
A voi puo' andar bene. E' diverso se sei un ragazzo.
Questo e' un buon argomento.
Oh, che sei, omofobo?
- Oh, sta' zitta. - Le regole sono regole.
- Andiamo. Fallo e basta. - Tocca a te. Preparati a baciare.
Come un cerotto. Fallo e basta. Dai.
- Andiamo. - Vabbe'.
Tiralo fuori.
Vabbe'. Bene. Bene. Al tre.
1...
2...
2 e mezzo...
Oh, e dai!
Andiamo!
Merda.
- Andiamo. - Vai.
3.
Niente lingua?
Congratulazioni. Sei ufficialmente gay.
Andro' a nascondermi.
Oh, merda.
Giuro, non...
Si'!
Dex?
Tu ed io dobbiamo fare due chiacchiere.
Si', certo.
Allora... baci bene.
Non ne hai idea.
Dex, sono davvero...
Mi dispiace tanto.
Non voglio fare la gelosa. E' solo che...
Cosa c'e' che non va?
Ho appena avuto questa...
Stai bene?
Fa caldo.
Vieni qui.
Posso farti sentire meglio.
E' uno schifo che la festa sia finita, Ange.
Bevi.
Penso sia un po' troppo, solo per me.
Bevi. Voglio avere fortuna.
Oh, mio Dio. Questo spacca di brutto.
Ci deve essere un altro cancello da qualche parte, giusto?
No.
Sembra che per stanotte resterete qui.
Oh, si'.
Si', Colin.
Probabilmente c'e' un altro cancello da qualche parte.
Perche' non andiamo a cercarlo?
Si', credo che tu abbia ragione.
- Ok. - Vorresti...?
Scusa.
Ciao.
Ne vuoi un po'?
Certo.
Ok.
Sai una cosa? Sono solo...
Aspettate un attimo, ragazzi. Vengo con voi.
Tesoro?
Tesoro, se hai intenzione di metterlo la',
dovrai usare uno di quei...
Cos'e' stato?
Credo venisse da dentro quei cespugli.
No. Veniva dalla casa.
E' solo lo stereo, ragazzi. Calmatevi.
Dio.
# Lei e' innamorata di se stessa #
# Le piace il buio #
# Sul suo collo bianco latte #
# Il marchio del diavolo #
# Ora e' la Vigilia di Ognissanti #
# La luna e' piena #
# Lei fara' dolcetto o scherzetto? #
# Scommetto che lei #
# avra' un appuntamento a mezzanotte #
# Con Nosferatu #
# Oh, piccola, Lily Munster non ho niente contro di te #
# Beh, quando le ho dato della malvagia #
# Lei ha solo riso #
# E ha gettato un incantesimo su di me #
# Abilita' di strega #
Mi, mi dispiace.
Ange, credo di aver bevuto troppo.
No, non e' vero.
# Non puoi uscire perche' le tue radici stanno iniziando #
# A colorarsi di nero #
Mi dispiace, Ange. Io...
# Amarti #
Sarei dovuto restare, amico. Ci stava provando di brutto.
Chi... Angela?
Amico, ci provava con tutti, fratello.
A che pensavo? Avrei potuto scoparmela.
Merda.
Allora, com'e' andata?
Non lo so, amico. La solita vecchia merda, in un giorno diverso.
- Si'? - Si'.
Ti vedi con qualcuno?
Oh, io?
No.
La mia vita adesso, e' troppo incasinata per quel tipo di cose, amico.
- Oh, si'? - Si', assolutamente.
Ok.
Non c'e' un altro cancello, ragazzi.
Ammettiamolo. Non c'e' altra uscita. Abbiamo fatto il giro due volte.
La cosa non ha un cazzo di senso, amico.
Non c'e' una cosa, tipo, allarme antincendio o altra roba?
Questo posto ha 150 anni.
Non penso che si preoccupassero dell'impianto antincendio.
La gente era fottutamente stupida 150 anni fa.
Devo fare pipi'. Torno subito.
- Vuoi una mano? - Cazzo.
Lily! Scusa.
Non, non sapevo che fossi qui.
E' tutto a posto.
Mi sistemi i baffi?
Con questo?
Lily... Tutto bene?
Sei fatta o roba simile?
Sistemami i baffi.
Ok.
No.
Non li', sciocco.
Aspetta un secondo.
E Dex?
Che...
cazzo?
- Beh, c'e' voluto un po'. - Gia'.
Amico, c'e' della roba spaventosa in questo libro.
Spaventosa.
Gia'.
Oh, Lily, lei...
Oh, Dio. Lily e Dex hanno litigato?
Lei s'intende di magia?
O qualcos'altro?
Sai, come giochi di prestigio e roba varia?
No.
No. Ok.
Lei...
Allora in lei ci dev'essere qualcosa che non va.
Cosa? Che vuoi dire?
Si comporta...
Stava per togliersi la maglietta...
C'era, c'era del sangue.
- E... - Cosa?
Sai una cosa? Sai una cosa? Non voglio parlarne.
Beh, e' ferita?
Non lo so.
Ho visto...
Cosa? Che cosa hai visto?
Si e' ficcata un rossetto nelle tette, ed e' uscito dalla sua figa!
Ok?!
Era...
Giuro che era proprio qui.
Beh, dov'e' il sangue?
Era sul pavimento. Era ovunque.
Esatto.
Ok, sono fuori di qui.
Amico, sei talmente spaventato che vedi stronzate.
Era...
Lily?
Lily!
- Che cazzo era? - Cosa?
Suzanne?
Cosa?
Suzanne cosa?
Merda!
Maddie!
Ohh! Stai lontano da me!
Vai!
Merda!
Cazzo!
Merda, merda, merda, merda!
Che cazzo era?!
- Merda - Vai, vai, vai, vai!
Vai, vai! Cazzo!
Merda!
Porca merda!
Che cazzo erano, amico? Ange e Suzanne?
Quella non era Suzanne. Suzanne ha una faccia, cazzo!
Angela aveva delle fottute corna!
Cazzo.
L'ho colpito con un attizzatoio per tutto il tempo,
e non ha fatto niente.
- Shh! - Che cazzo erano?
L'ho colpito con un attizzatoio!
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca, con quel dannato attizzatoio?
Ragazzi, ragazzi, dobbiamo portare fuori di qui il nostro culo, adesso!
Non c'e' via d'uscita. Il fottuto cancello e' bloccato.
No, no, no. Ricordate, cazzo, Angela ha detto una cosa
riguardo a un fottuto tunnel che porta fuori di qui?
Si', si', si'. Dov'e'?
Che cazzo ne so, amico. Cazzo!
Forse dovremmo provare il fottuto seminterrato.
Si'. Ok.
Attenti. Cazzo, state attenti.
Ok, credo ci sia via libera. Credo ci sia via libera.
Ok. Vai per primo.
- Cosa? - Vai.
Vai e basta.
Io non vedo nulla.
Andiamo. Andiamo.
Pensi che abbiano preso anche Lily?
E' come se stessero giocando con noi.
Che cosa vogliono? Uno ci ha attaccato.
L'altro se ne stava li' fermo.
Amico, perche' diavolo sei cosi' dannatamente logico?
Niente di tutto questo ha un cazzo di senso!
Prendi qualcosa con cui combattere con loro.
Mi dispiace.
Guardate. Guardate. Guardate.
Oh, mio Dio... Oh, Dio mio.
Pensi che funzionera'?
Tu sei uno spacciatore.
Non dovresti sapere quel genere di cose?
Ragazzi, dobbiamo andare. Dobbiamo trovare il tunnel!
Stronza.
- Sembra che sia in buone condizioni. - Come lo sai?
Paintball.
Vai, vai, vai, vai, vai!
- Dov'e'? - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
La porta del cazzo! Per favore.
Sbrigatevi. Sbrigatevi!
Oh, cazzo.
Oh, amico. E che cazzo, amico?!
Non c'e' nessun tunnel del cazzo qui sotto!
Ci hai portato in una trappola mortale, cazzo!
Amico, mi dispiace, ok? Stavo reagendo d'istinto.
Aspettate, ragazzi, perche' ci sono solo due scheletri?
Prima non erano sei?
Cosa?
Amico, e' un fottuto vicolo cieco. Amico, stiamo cercando un tunnel.
Una via d'uscita, invece di restare bloccati in questo cazzo di armadio.
Non e' un armadio! E' una dispensa del cazzo!
Ragazzi!
Forse se "dispensa" in francese, significa "fottuta trappola mortale"!
Ragazzi, volete chiudere quella cazzo di bocca e guardare giu'?
Si'.
- Dio! - Ok.
Ok.
Ok!
Ho capito, ok?
Vai tu per primo. Hai la pistola.
Facciamolo.
Andiamo.
Non riesci a vedere quanto va giu'?
Amico, non riesco a vedere un bel niente.
- No. E' impossibile. - Che cosa?
Oh, merda.
Un altro cazzo di vicolo cieco.
Credevo che questa fosse la via d'uscita.
Doveva esserlo, amico.
Sembra sia gia' successo.
Per favore, possiamo uscire di qui?
Ok. Dobbiamo tornare indietro.
Porta qui la luce. Andiamo.
Riesci a vedere?
Si'.
Jason!
Merda!
Sono sul soffitto!
Fuori! Fuori! Fuori! Dobbiamo uscire!
Oh, cazzo!
Arrivano!
Dammi quello!
Che diavolo?!
Via! Via!
Andiamo. Andiamo!
Via, via!
Andate alla scala!
Merda.
Affrettatevi!
- Andiamo! - Chiudila!
Chiudi la porta!
Bloccala!
Dai, Maddie!
- Per favore! - Ci sto provando!
Oh, mio Dio!
Oh, avete visto quelle cose?!
Si', amico! Le pallottole non ha fatto un bel niente, amico!
Ruggine, la ruggine, ha fatto qualcosa. L'avete notato?
La loro pelle, era come...
- Aah! - Oh, Dio, no!
Cazzo!
Dai!
Andiamo! Proseguite!
Vai, vai, vai, vai!
Dove sono?
Muovetevi!
Ehi, come va la gamba?
Cazzo, fa male!
Ehi! Dobbiamo fare pressione.
Ok.
- Oh, cazzo, Maddie! - Scusa. Scusa.
- Ohh, cazzo - Mi dispiace.
Ehi, ragazzi.
Questo, cos'e'?
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: devil76 e kikka_fata
Registratevi gratuitamente su www.ITALIANSHARE.net
cosė finalmente non dovrete piu' cercare la versione video adatta ai subs
infatti troverete i link emule torrent e http per scaricare il video sincronizzato
C'e' scritto un sacco di roba.
Cosa c'e' scritto?
Non lo so.
Penso che inizi da qui.
Questi simboli sono incantesimi.
Siamo al sicuro, se rimaniamo in questa stanza.
Non possono entrare qui.
A quanto pare, quelle cose hanno preso Lily e gli altri...
sono demoni.
Sono "infidi imbroglioni", "diavoletti perversi".
"Si dilettano ad ingannare e si divertono a mentire,
diffondendo depravazione."
Ok. Quindi, sono demoni.
Che diavolo vogliono?
La morte, il caos.
Vogliono trasformare il nostro mondo in un Parco Giochi Infernale.
Sai, sole oscurato,
laghi di fuoco liquido, pestilenze, zombie che vagano sulla terra,
questo genere di cose.
Gia'.
Ma prima, devono essere liberati.
Ok, ragazzi.
Questo sembrera' pazzesco,
ma un'eternita' fa, questi demoni hanno sfidato la legge divina
e hanno cercato di prendere il posto del diavolo.
Come punizione,
sono stati legati insieme e gettati fuori dall'inferno.
Ma c'e' sempre una scappatoia.
Se i demoni potessero possedere sette persone
durante una notte di Halloween,
sarebbero liberi.
Ed e' qui che entra in scena Evangeline.
Quando lei stava praticando la magia,
sono questi i demoni che ha contattato.
L'hanno ingannata facendole invitare delle persone per una seduta spiritica.
I demoni hanno solo bisogno di sette corpi,
e non appena e' iniziato il rituale,
hanno iniziato a impossessarsi delle persone.
Una volta che una persona era trasformata,
tutto quello che dovevano fare era baciare o mordere qualcuno
per prendere possesso di tutti gli altri.
Ben presto, sei persone vengono trasformate in demoni.
E hanno bisogno solo di un'altra.
Ma non possono usare un cadavere,
solo una persona ancora in vita.
Cosi', quando Evangeline ha capito che non avrebbe resistito fino all'alba...
si e' uccisa,
per non far si' che i demoni si liberassero.
Quindi...
Ecco qui.
Non capisco una cosa.
Che tipo di demone viene scacciato dall'inferno?
Quelli come questi.
Erano dei prepotenti.
Non riuscivano nemmeno a seguire le regole dell'inferno.
Quindi... siamo l'unica cosa che sta tra loro,
e la fine del mondo.
- Fantastico. - Gia'.
E Jason aveva ragione.
Non gradiscono davvero, il ferro arrugginito.
Si'.
Te l'ho detto.
Bene, andiamo. Voglio dire, e' del tutto casuale.
No, non proprio.
I demoni sono fatti di elementi antichi.
Il ferro e' un elemento antico. La ruggine lo corrode.
Cosi', metti insieme le due cose, e ai demoni non piace.
Il che ha senso.
Beh, che io voglia crederci o meno,
cioe', questi bastardi ci vogliono ucciderci, giusto?
Quindi, in realta' non abbiamo altra scelta.
Gia'.
Hanno solo stasera. Halloween.
Fara' luce alle 6.
Aspettiamo fino all'alba.
Ragazzi! Sveglia!
Sapete, io non ho, non ho...
Porca puttana!
Non puoi entrare qui.
Gli incantesimi sui muri ti tengono fuori.
Oh, i modi ci sono.
C'e' sempre un modo.
Hai ancora una cosa per lui, non e' vero?
Anch'io ho una cosa per lui.
Ho intenzione di strappargli via i suoi begli occhi marroni,
e spappolargli il cervello
fin quando non gli uscira' dalle orecchie.
E poco prima che esali il suo ultimo respiro,
appena prima che diventi uno di noi...
conoscera' il luogo
dove l'estasi e la sofferenza diventano un tutt'uno.
Zitta, stronza.
Oh, merda, sono sveglio. Sono sveglio.
- Cos'era quello? - Angela.
Avevamo ragione sugli incantesimi. Non poteva entrare.
- Oh. - Angela e' stata qui?
Ma va bene. Siamo al sicuro.
Come va la gamba?
Va tutto bene. Ci stava solo prendendo per il culo.
Credo che vivro'.
Non mi sento cosi' bene, comunque.
Posso, portarti dell'acqua o qualcos'altro?
No, sto bene.
Ragazzi.
Ragazzi?
E' la mia immaginazione, o c'e' piu' luce?
Si'.
Presto sara' mattina.
Grazie a Dio.
Oh, ehi.
Quindi, stiamo seduti, qui in giro ancora per un'ora,
e allora avremo vinto.
Gia'. Credo che torneremo a casa.
Gia'.
Spacchiamo! Ce l'abbiamo fatta!
Si'! Li abbiamo presi a calci nel culo!
Si'!
Ragazzi?
Le pareti.
Merda.
Quello e' sangue?
Ma non possono entrare, giusto?
Hai detto che non potevano entrare.
Sta cancellando tutti i simboli.
Oh, mio Dio.
Oh, merda!
Stanno per entrare!
Dobbiamo tenerli fuori! Rimettete i simboli!
Non abbiamo niente con cui scrivere!
Una penna! Ci serve una penna!
Non ho una fottuta penna! Cazzo!
Hai avuto fortuna?
No!
Carbone! Carbone!
Dobbiamo continuare!
Oh, mio Dio!
Ha funzionato. Ha funzionato!
- Oh, mio Dio... - Oh.
Che incubo.
Credo sia finita.
- Oh, mio Dio... - Oh!
Credo siano andati.
- Oh. - Non lo so.
Lo credi davvero?
Non lo so.
Ce l'abbiamo fatta.
Si'.
Vado a dare un'occhiata.
Bene.
Ok.
Stai attento.
Non vedo niente.
Portiamo il culo fuori di qui.
Ok, ok.
Prendete qualsiasi cosa che abbia sopra della ruggine.
Ah, questo dovrebbe andare bene.
Diamoci una mossa.
Credo che ce la caveremo.
- Si'? - Si'.
E il cancello? Pensi che possiamo uscire?
No, probabilmente e' aperto.
Voglio dire, sono i demoni che ci hanno chiuso dentro.
Ce la caveremo.
Oh! Sto bene.
Cazzo.
Qualcosa non va.
Aspettate.
Che diavolo?
Cosa sta succedendo?
Che succede?
E' un trucco!
Ragazzi, cazzo e' ancora notte.
Cazzo.
# Mostri e goblin nel crepuscolo #
# Dolcetto o scherzetto prima che inizi #
# Bevi, sballati e festeggia tutta la notte #
# Non hai idea di cosa si trova all'interno #
Aiuto!
# Uscite a festeggiare con i morti #
# Il sole sta tramontando, e' meglio che preghiate #
# I demoni prendono vita ad Halloween #
# Uscite a festeggiare con i morti #
# Il sole sta tramontando... #
Oh, mio Dio!
Via! Via, via, via, via!
# La notte dei demoni, dite le vostre preghiere #
# I demoni prendono vita ad Halloween #
Oh, mio Dio.
Jason.
Del tutto fottuto. Cazzo, sono fottuto di brutto!
Se non mi faccio ammazzare dai fottuti demoni,
Nigel mi fara' saltare il mio dannato cervello,
e troverete il mio fottuto corpo sparso dappertutto.
Dio, vorresti chiudere il becco?
Per favore!
Jason e' morto, per l'amor di Dio.
E tutto quello che hai detto per tutta la notte
e', del tipo, "Io, io, io"!
Hai ragione. Hai ragione.
No, mi dispiace.
Lo so.
Maddie.
Attento!
Non c'e' niente li' dentro. Non ho sentito, non ho sentito...
Oh, Dio!
Chiudi la porta!
Non era protetto la' dentro. Non ci sono incantesimi sui muri.
Ti ha morso?
Sai una cosa?
Credo che quella cosa mi volesse scopare.
Si', beh...
Quello e' uno dei modi che usano per...
Oh! Ohh, merda!
Colin!
Ohh, merda!
La mia gamba!
Vengo giu'!
No! No, no, no, no, no, no!
Non farlo! Per favore!
Zitto!
Ohh, Dio!
Maddie?
La mia gamba!
Dio!
- Oh, merda! - Stai bene?
Oh, mio Dio! Che cazzo ti sembra?
Te la caverai.
Cerco di trovare qualcosa per steccartela, va bene?
- No! - Va tutto bene.
Oh, mio Dio, fa male.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio. Moriro'.
Cazzo!
Ok.
Oh, Dio!
Ok. Te la caverai.
- Mi dispiace! - Oh, mio Dio!
Va tutto bene.
- Ok. - Dio!
Lo faremo al tre, ok?
- No. No, no. - Si', andra' tutto bene.
Va bene? Uno...
Due...
Tre!
Venite a prendermi, figli di puttana.
"In sette noi siamo. Malvagi noi siamo."
"In sette noi siamo..."
Demoni.
Non cosi' furbi.
Angela e' qui? Dobbiamo ritirare l'impianto audio.
E' dentro.
Festa Selvaggia, eh?
Gia'. Non ne hai idea.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: devil76 e kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
# C'e' una crepa sullo specchio #
# e una macchia di sangue sul letto #
# C'e' una crepa sullo specchio #
# e una macchia di sangue sul letto #
# Oh, tu eri un vampiro #
# Ed io, piccola, sono uno zombie #
# Oh, tu eri un vampiro #
# Ed io, piccola, sono uno zombie #
# Ho modi e mezzi #
# per andare a New Orleans #
# Andro' giu' lungo il fiume #
# dov'e' caldo e fresco #
# Mi prendero' da bere #
# e mi faro' una camminata #
# Ho tante cose a cui pensare #
# Di solito ballavano nel giardino #
# A notte fonda #
# Ballavano nel giardino #
# A notte fonda #
# Oh, tu eri un vampiro #
# E io posso non vedere mai piu' la luce #
# Oh, tu eri un vampiro #
# E posso non vedere mai piu' la luce #
# Ho modi e mezzi #
# Per andare a New Orleans #
# Andro' giu' lungo il fiume #
# dov'e' caldo e fresco #
# Mi prendero' da bere #
# e mi faro' una camminata #
# Ho tante cose a cui pensare #
# Mostri e goblin nel crepuscolo #
# Dolcetto o scherzetto prima che inizi #
# Bevi, sballati, e festeggia tutta la notte #
# Non hai idea di cosa si trova all'interno #
# Uscite a festeggiare con i morti #
# Il sole sta tramontando, e' meglio che preghiate #
# I demoni prendono vita ad Halloween #
# Uscite a festeggiare con i morti #
# Il sole sta tramontando, e' meglio che preghiate #
# I demoni prendono vita ad Halloween #
# Empia sete di sangue, il parco giochi del diavolo #
# I peccati della carne risvegliano la bestia fuori #
# Benvenuti nella nostra casa mortale #
# Pregate per la luce del giorno affinche' questo incubo finisca #
# Uscite a festeggiare con i morti #
# Il sole sta tramontando, e' meglio che preghiate #
# I demoni prendono vita ad Halloween #
# Uscite a festeggiare con i morti #
# Il sole sta tramontando, e' meglio che preghiate #
# I demoni prendono vita ad Halloween #
# Sei morto, amico #
Stai per venire?
Non ancora.